1 00:00:02,566 --> 00:00:15,233 ♪ 2 00:00:15,233 --> 00:00:17,733 Υπηρέτρια: Κοίτα, το αδερφάκι σου προστίθεται στον πίνακα. 3 00:00:17,733 --> 00:00:31,600 ♪ 4 00:00:31,600 --> 00:00:33,300 Είναι όμορφη μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι; 5 00:00:33,300 --> 00:00:41,300 ♪ 6 00:00:41,300 --> 00:00:45,800 Ίσως λίγο καθαρός αέρας θα σου έκανε καλό. 7 00:00:45,800 --> 00:00:47,733 Ή... 8 00:00:47,733 --> 00:00:49,566 Ή μια βόλτα με την άμαξα. 9 00:00:49,566 --> 00:00:53,100 Λοιπόν, απλά έσπρωξα ένα παιδί έξω από το σώμα μου, 10 00:00:53,100 --> 00:00:57,833 τόσο αναπηδώντας λιθόστρωτα κρατάει μικρή έκκληση. 11 00:00:57,833 --> 00:00:59,966 -Απλά εννοούσα ότι... 12 00:01:02,833 --> 00:01:05,566 δεν έφυγες το δωμάτιό σας σε μήνες. 13 00:01:05,566 --> 00:01:08,400 Πρέπει να το συνηθίσω. 14 00:01:08,400 --> 00:01:11,266 Μου λένε ότι δεν είναι ασφαλές για να φύγω από τις Βερσαλλίες. 15 00:01:11,266 --> 00:01:17,566 ♪ 16 00:01:17,566 --> 00:01:19,200 Ναι. 17 00:01:19,200 --> 00:01:22,866 Αυτή η άθλια Ζαν ντε Βαλουά και τα πονηρά της ψέματα. 18 00:01:22,866 --> 00:01:25,366 Μακάρι να ήταν ο μόνος συκοφαντώντας με. 19 00:01:25,366 --> 00:01:27,966 [Χτυπήστε την πόρτα] 20 00:01:27,966 --> 00:01:30,000 Ήρθε η ώρα για τη Μαντάμ Σοφί να πάω στο νηπιαγωγείο. 21 00:01:30,000 --> 00:01:33,500 Όχι, θέλω κράτα την μαζί μου. 22 00:01:33,500 --> 00:01:36,100 Σας ευχαριστώ. 23 00:01:36,100 --> 00:01:38,666 Δεν είστε υποχρεωμένοι. 24 00:01:40,366 --> 00:01:42,833 είπα στη Γιολάντ να κρατήσει το μυστικό. 25 00:01:42,833 --> 00:01:45,266 Αν πρόκειται να θυμώσεις με οποιονδήποτε, θα έπρεπε να είμαι εγώ. 26 00:01:45,266 --> 00:01:47,466 Μην ανησυχείς. 27 00:01:47,466 --> 00:01:51,900 Είμαι ακόμα έξαλλη και στους δυο σας. 28 00:01:51,900 --> 00:01:54,766 Τώρα, με συγχωρείτε, Διάβαζα στη Σοφία. 29 00:01:54,766 --> 00:02:00,933 ♪ 30 00:02:00,933 --> 00:02:51,266 ♪ 31 00:02:55,133 --> 00:02:57,900 [Οι αλυσίδες κροταλίζουν, άνθρωπος που γκρινιάζει από απόσταση] 32 00:02:57,900 --> 00:03:02,833 ♪ 33 00:03:02,833 --> 00:03:04,866 δεν θέλω τυχόν επισκέπτες σήμερα. 34 00:03:06,466 --> 00:03:09,433 Ακούς; Είπα όχι επισκέπτες. 35 00:03:09,433 --> 00:03:11,100 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 36 00:03:11,100 --> 00:03:12,900 [Τα πλήκτρα τσακίζουν] 37 00:03:15,133 --> 00:03:16,966 Ποιος είσαι; 38 00:03:16,966 --> 00:03:19,666 Ένας θαυμαστής που θέλει να ζεις. 39 00:03:19,666 --> 00:03:21,900 Ακούω ότι έχεις μια μόλυνση. Άσε με να δω. 40 00:03:21,900 --> 00:03:29,433 ♪ 41 00:03:29,433 --> 00:03:31,000 Α, θα έπρεπε έχει θεραπευτεί μέχρι τώρα. 42 00:03:31,000 --> 00:03:32,633 Έχετε πάει επιλέγοντας το. 43 00:03:32,633 --> 00:03:35,733 Δεν υπάρχουν πολλά άλλα να κάνουμε εδώ γύρω. 44 00:03:35,733 --> 00:03:37,200 Έχω μια αλοιφή που μπορεί να βοηθήσει. 45 00:03:41,800 --> 00:03:43,500 Τι θέλετε; 46 00:03:45,466 --> 00:03:48,000 [Μαλακά] Ω, ****! 47 00:03:48,000 --> 00:03:50,300 [Μαλακά] Έχετε δείξει τον Βασιλιά και βασίλισσα ως τύραννοι, 48 00:03:50,300 --> 00:03:52,266 αλλά υπάρχουν περισσότερα να γίνει. 49 00:03:52,266 --> 00:03:54,033 Δεν με ενδιαφέρει στην πολιτική. 50 00:03:54,033 --> 00:03:56,500 Σας ενδιαφέρει στην ελευθερία; 51 00:03:56,500 --> 00:03:59,300 Έχουμε πρέσες στο Palais Royal. 52 00:03:59,300 --> 00:04:01,033 Τα χρησιμοποιούμε για να παράγουν υλικό 53 00:04:01,033 --> 00:04:02,633 που δυσφημεί το βασιλικό καθεστώς. 54 00:04:02,633 --> 00:04:06,033 Γράψε την ιστορία σου, και θα το εκτυπώσουμε. 55 00:04:06,033 --> 00:04:08,166 Σε αντάλλαγμα... 56 00:04:08,166 --> 00:04:10,800 Θα εξασφαλίσω τη διαφυγή σου από αυτό το μέρος. 57 00:04:10,800 --> 00:04:12,833 Τι θα έγραφα; 58 00:04:12,833 --> 00:04:14,700 Ιστορίες ζωής στις Βερσαλλίες με τον βασιλιά και τη βασίλισσα. 59 00:04:14,700 --> 00:04:17,300 Μετά βίας τους ήξερα. 60 00:04:17,300 --> 00:04:19,000 Θα πουλούσε καλύτερα αν το έκανες. 61 00:04:22,066 --> 00:04:24,433 Θα φέρω όλα όσα χρειάζεστε να γράψω... 62 00:04:24,433 --> 00:04:25,866 και να ξεφύγουν. 63 00:04:27,033 --> 00:04:30,100 Δεν θα πάρω ποτέ πέρα από αυτόν τον φρουρό. Με μισεί. 64 00:04:30,100 --> 00:04:32,000 Δεν έχω φάει δεν έχει φτύσει μέσα. 65 00:04:32,000 --> 00:04:35,766 μμ. Γράψε την ιστορία σου. Θα ασχοληθώ με τα υπόλοιπα. 66 00:04:39,966 --> 00:04:43,466 [Τα πλήκτρα τσακίζουν, χτύπημα της πόρτας του κελιού] 67 00:04:43,466 --> 00:04:45,166 [Αδιάκριτη φλυαρία] 68 00:04:48,766 --> 00:04:51,800 Γύρισμα, περιστροφή, περιστροφή, περιστροφή, περιστροφή. Πού θα καταλήξει; 69 00:04:51,800 --> 00:04:54,200 Αχ... 70 00:04:54,200 --> 00:04:56,466 Ζαλισμένος, έρχεται το άλογό σου. 71 00:04:56,466 --> 00:05:00,466 Clippity-clop, clippity-clop, clippity-clop. 72 00:05:00,466 --> 00:05:02,233 Breteuil: Μεγαλειότατε. 73 00:05:02,233 --> 00:05:05,733 Φοβάμαι ότι έχουμε άλλο εκβιαστική επιστολή από την Αγγλία. 74 00:05:05,733 --> 00:05:08,133 σου είπα, Δεν θέλω να ξέρω. 75 00:05:08,133 --> 00:05:11,000 Λοιπόν, αυτή τη φορά La Motte έχει συμπεριλάβει απόδειξη. 76 00:05:11,000 --> 00:05:14,833 Έχει το δικό σου ιδιωτικές επιστολές 77 00:05:14,833 --> 00:05:18,800 και έχει μαντέψει το οικείο περιεχόμενό τους. 78 00:05:20,200 --> 00:05:23,133 Θα πάω στο Λονδίνο και να διαπραγματευτεί. 79 00:05:23,133 --> 00:05:25,266 Ό,τι θέλει είναι μια μικρή τιμή. 80 00:05:25,266 --> 00:05:27,233 Δεν παίρνει τίποτα. 81 00:05:30,966 --> 00:05:34,600 Αφήστε τον να δημοσιεύσει και να είσαι καταραμένος. 82 00:05:34,600 --> 00:05:37,866 Λοιπόν, ναι, αλλά... 83 00:05:37,866 --> 00:05:40,566 πρέπει να σκεφτείς τις ευρύτερες επιπτώσεις. 84 00:05:40,566 --> 00:05:46,166 σου...απαγορεύω από το να το προχωρήσουμε περαιτέρω. 85 00:05:48,233 --> 00:05:49,966 Ευχαριστώ, Breteuil. 86 00:05:55,900 --> 00:05:58,066 Πες αυτό που έχεις να πεις. 87 00:05:58,066 --> 00:06:01,166 Έχει δίκιο. 88 00:06:01,166 --> 00:06:02,800 Δεν μπορείτε να το απορρίψετε αυτό. 89 00:06:06,866 --> 00:06:09,166 Άκου, ξέρω ότι είναι δύσκολο να σκεφτείς 90 00:06:09,166 --> 00:06:11,233 η κατάσταση του Ντοφέν, 91 00:06:11,233 --> 00:06:14,533 αλλά μια μέρα, η Νορμανδία θα είναι ο επόμενος βασιλιάς της Γαλλίας. 92 00:06:14,533 --> 00:06:17,233 Αυτές οι επιστολές επιβεβαιώνουν το χρονοδιάγραμμα της σχέσης μας, 93 00:06:17,233 --> 00:06:20,633 και θα αμφισβητήσουν στην καταγωγή του αγοριού. 94 00:06:20,633 --> 00:06:23,233 Είναι εκβιασμός. 95 00:06:23,233 --> 00:06:25,433 Δεν υποχωρώ να εκβιάσει. 96 00:06:25,433 --> 00:06:27,633 Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με αυτό. 97 00:06:27,633 --> 00:06:29,433 Ξέρω το Λονδίνο. 98 00:06:29,433 --> 00:06:30,733 Θα βρω τα γράμματά σου. 99 00:06:30,733 --> 00:06:34,733 ♪ 100 00:06:34,733 --> 00:06:40,166 Μέχρι να φτάσετε πίσω από την Αγγλία, Θα είμαι πάλι ο εαυτός μου. 101 00:06:40,166 --> 00:06:43,300 ♪ 102 00:06:43,300 --> 00:06:44,566 Υπόσχεση. 103 00:06:44,566 --> 00:06:50,233 ♪ 104 00:06:50,233 --> 00:06:53,600 πάστα μουστάρδας, να καθαρίσει τους πνεύμονες. 105 00:06:53,600 --> 00:06:54,966 Πόσο ευγενικό. 106 00:06:54,966 --> 00:06:57,566 ♪ 107 00:06:57,566 --> 00:06:59,433 [Γκρίνια, βήχας] 108 00:07:02,266 --> 00:07:03,466 Καλόν; 109 00:07:03,466 --> 00:07:04,700 Calonne: Ω, συγγνώμη. 110 00:07:04,700 --> 00:07:05,966 Ω, Μεγαλειότατη. 111 00:07:05,966 --> 00:07:08,866 [Βήχας] 112 00:07:08,866 --> 00:07:10,666 Μη φοβάσαι. 113 00:07:10,666 --> 00:07:12,666 έχω πολεμήσει μέχρι να παραδώσει επίσημο προσχέδιο 114 00:07:12,666 --> 00:07:15,366 των φορολογικών μεταρρυθμίσεων για τους Αξιόλογους να εγκρίνει. 115 00:07:17,766 --> 00:07:20,633 Πρέπει να ρωτήσουν άλλοι βασιλιάδες άδεια να εκδοθεί η διαθήκη τους; 116 00:07:20,633 --> 00:07:23,933 ♪ 117 00:07:23,933 --> 00:07:26,266 Τι κι αν με αψηφήσουν οι διακεκριμένοι, όπως έκανε το Κοινοβούλιο; 118 00:07:26,266 --> 00:07:27,833 Δεν θα το κάνουν. 119 00:07:27,833 --> 00:07:29,700 Τους επέλεξε ο Βεργένς προσεκτικά. 120 00:07:29,700 --> 00:07:31,600 Εκτός από την Ορλεάνη, 121 00:07:31,600 --> 00:07:33,166 είναι σύμμαχοι που θα βάλουν τις ανάγκες της χώρας 122 00:07:33,166 --> 00:07:35,200 πάνω από τους δικούς τους εγωιστικά συμφέροντα. 123 00:07:35,200 --> 00:07:37,100 Και όταν εγκρίνουν τις μεταρρυθμίσεις σας, 124 00:07:37,100 --> 00:07:39,833 θα είσαι ο βασιλιάς που εισήγαγε μια νέα εποχή για τη Γαλλία. 125 00:07:42,466 --> 00:07:45,866 Και θα είσαι του έθνους ο μεγαλύτερος οικονομικός ελεγκτής. 126 00:07:45,866 --> 00:07:47,400 Θα δούμε. 127 00:07:47,400 --> 00:07:50,266 Και θα είναι ο Βερζέν ο πιο πιστός 128 00:07:50,266 --> 00:07:53,866 και αξιότιμε υπουργέ ένας μονάρχης θα μπορούσε να ζητήσει. 129 00:07:53,866 --> 00:07:58,966 ♪ 130 00:07:58,966 --> 00:08:01,100 Vergennes; Vergennes; 131 00:08:03,066 --> 00:08:04,533 Vergennes! 132 00:08:04,533 --> 00:08:06,033 Ο γιατρός γρήγορα, ο γιατρός, παρακαλώ. 133 00:08:06,033 --> 00:08:07,500 Ναι, ναι. 134 00:08:07,500 --> 00:08:08,733 Calonne: Βοήθεια! 135 00:08:08,733 --> 00:08:10,500 Πού είναι ο γιατρός; Τώρα! 136 00:08:10,500 --> 00:08:12,433 Παρακαλώ, παρακαλώ, μην τολμήσεις να με αφήσεις, 137 00:08:12,433 --> 00:08:14,166 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις, Vergennes. 138 00:08:14,166 --> 00:08:29,133 ♪ 139 00:08:29,133 --> 00:08:31,233 Τι τρομερό σοκ. 140 00:08:32,533 --> 00:08:34,366 Κανείς δεν ξέρει την ώρα του θανάτου του. 141 00:08:34,366 --> 00:08:40,266 ♪ 142 00:08:40,266 --> 00:08:43,100 Ήταν ο μόνος υπουργός που δεν με πρόδωσε ποτέ. 143 00:08:43,100 --> 00:08:46,533 ♪ 144 00:08:46,533 --> 00:08:49,900 Και τώρα πρέπει να πείσω οι Προύχοντες χωρίς αυτόν. 145 00:08:49,900 --> 00:08:53,666 ♪ 146 00:08:53,666 --> 00:08:59,000 Ο Κόμης De Vergennes ήταν καλός διπλωμάτης 147 00:08:59,000 --> 00:09:01,500 και μεγάλος πολιτικός. 148 00:09:01,500 --> 00:09:05,066 Ήταν δική του ιδέα να σε καλέσω εδώ σήμερα 149 00:09:05,066 --> 00:09:09,433 σε αυτή τη Συνέλευση των Αξιόλογων, 150 00:09:09,433 --> 00:09:14,266 να ακούσω τα σχέδιά μου για βελτίωση τα έσοδα του κράτους 151 00:09:14,266 --> 00:09:20,066 και διασφαλίζοντας μια πιο δίκαιη εκτίμηση της φορολογίας. 152 00:09:20,066 --> 00:09:23,000 Καταχρήσεις στην πληρωμή φόρων είναι αυτοτελής-- 153 00:09:26,200 --> 00:09:28,533 Με συγχωρείτε, υπερασπίζονται 154 00:09:28,533 --> 00:09:32,700 από προσωπικό συμφέρον και αρχαία προκατάληψη. 155 00:09:32,700 --> 00:09:35,800 Αυτές οι φορολογικές καταχρήσεις καταπιέζουν την πλουτοπαραγωγη, 156 00:09:35,800 --> 00:09:37,633 εργατικό, και επαγγελματική τάξη. 157 00:09:37,633 --> 00:09:41,066 [Όλοι μουρμουρίζουν, φωνάζουν] 158 00:09:41,066 --> 00:09:43,200 Σκοπεύω να διορθώσω αυτό το ελάττωμα. 159 00:09:43,200 --> 00:09:44,566 [Μουρμουρίζοντας και φωνάζοντας συνέχεια] 160 00:09:49,066 --> 00:09:53,466 Ένας βασιλιάς που θέλει η αρχοντιά και ο κλήρος να πληρώσουν με τον τρόπο τους. 161 00:09:53,466 --> 00:09:55,300 Αναζωογονητικά δημοκρατικό. 162 00:09:55,300 --> 00:09:57,133 Δεν θα το πεις αυτό όταν παίρνετε έναν λογαριασμό φόρου γης 163 00:09:57,133 --> 00:09:59,300 για τα 6 εκατομμύρια στρέμματά σας. 164 00:09:59,300 --> 00:10:02,466 -Αν αυτό είναι το τίμημα της μεταρρύθμισης. -Ω, παρακαλώ. 165 00:10:02,466 --> 00:10:05,366 Το κοινό μπορεί να πιστέψει το ισότιμο μπακαλιάρο σου, 166 00:10:05,366 --> 00:10:07,200 αλλά δεν με κοροϊδεύεις. 167 00:10:07,200 --> 00:10:09,033 Αυτές οι προτάσεις είναι επικίνδυνα. 168 00:10:09,033 --> 00:10:10,500 Οι απλοί άνθρωποι ήδη μας αγανακτούν. 169 00:10:10,500 --> 00:10:12,333 Αν ο Λούης επιβάλει αυτούς τους φόρους, 170 00:10:12,333 --> 00:10:14,400 η εκκλησία και η αρχοντιά θα μας μισήσει και εμάς. 171 00:10:14,400 --> 00:10:16,466 Josephine: Κάποιος πρέπει να τον δολοφονήσουν. 172 00:10:19,633 --> 00:10:22,233 Κάποιος δεν έχει συγχωρήσει τον Λούις επειδή έδιωξε την κοπέλα της. 173 00:10:25,100 --> 00:10:27,800 Ακόμα χωρίς γράμματα από την υπέροχη Marguerite; 174 00:10:27,800 --> 00:10:29,200 -[Γρυγμοί] 175 00:10:31,733 --> 00:10:34,266 Λοιπόν, δεν έχει σε ξέχασα καλή μου. 176 00:10:34,266 --> 00:10:37,533 Θα μπορούσε να είναι χίλια λόγους για τη σιωπή της. 177 00:10:39,266 --> 00:10:41,700 Ίσως η Μαργαρίτα έχει ξαναβρεί 178 00:10:41,700 --> 00:10:42,800 την αγάπη της για τον άντρα της. 179 00:10:42,800 --> 00:10:44,200 Συμβαίνει. 180 00:10:45,666 --> 00:10:48,533 Ένας επισκέπτης από το Κοινοβούλιο. 181 00:10:48,533 --> 00:10:50,400 -Ζώνε τον εαυτό σου. -Μπορώ να επιστρέψω αργότερα. 182 00:10:50,400 --> 00:10:52,033 Προβηγκία: Όχι, όχι, όχι. Διαμονή. 183 00:10:52,033 --> 00:10:54,133 Κλείστε την πόρτα στην έξοδο σου. 184 00:10:54,133 --> 00:11:01,700 ♪ 185 00:11:01,700 --> 00:11:04,233 Ο αδερφός σου ξέρει διασκεδάζεις τους εχθρούς του; 186 00:11:04,233 --> 00:11:05,766 Σε βλέπει αρκετά συχνά εδώ. 187 00:11:05,766 --> 00:11:14,966 ♪ 188 00:11:14,966 --> 00:11:18,133 Ω, μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα μπροστά στη γυναίκα μου. 189 00:11:18,133 --> 00:11:22,400 Θα εγκρίνουν οι Αξιότιμοι αυτές οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις; 190 00:11:22,400 --> 00:11:24,400 Είναι σίγουρα περισσότεροι υπόκειται στα σχέδια του Βασιλιά 191 00:11:24,400 --> 00:11:25,800 παρά το κοινοβούλιο σας. 192 00:11:25,800 --> 00:11:27,833 Έχουν επιλεγεί στο χέρι να συμφωνήσω, 193 00:11:27,833 --> 00:11:31,100 και δεν ξέρουν ο Βασιλιάς αγωνίζεται με τις ικανότητές του. 194 00:11:31,100 --> 00:11:32,633 Το Κοινοβούλιο ανησυχεί. 195 00:11:32,633 --> 00:11:36,033 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είναι. 196 00:11:36,033 --> 00:11:37,933 Καθησυχάστε τους συναδέλφους σας 197 00:11:37,933 --> 00:11:39,866 ότι δεν έχω σκοπό να επιτρέψω στον αδερφό μου 198 00:11:39,866 --> 00:11:41,533 να θεσπίσει αυτή την τρέλα. 199 00:11:41,533 --> 00:11:47,733 ♪ 200 00:11:47,733 --> 00:11:49,166 Το ήξερες. 201 00:11:50,800 --> 00:11:52,600 Η δίκη ήταν ένα λάθος. 202 00:11:57,300 --> 00:12:01,333 Αναρωτιέμαι τι άλλο ήσουν ακριβώς με τα χρόνια. 203 00:12:01,333 --> 00:12:02,733 Η ζωή μου μπορεί να ήταν διαφορετικά 204 00:12:02,733 --> 00:12:04,066 αν σε άκουγα. 205 00:12:07,066 --> 00:12:09,033 Αλλά ίσως όχι τόσο ενδιαφέρον. 206 00:12:09,033 --> 00:12:10,366 Να είστε ειλικρινείς. 207 00:12:12,166 --> 00:12:15,600 Γνωρίζατε πριν Σου είπα για το Dauphin; 208 00:12:17,066 --> 00:12:18,466 Όχι, φυσικά όχι. 209 00:12:18,466 --> 00:12:21,133 ♪ 210 00:12:21,133 --> 00:12:23,633 Η Γιολάντ ήξερε. 211 00:12:23,633 --> 00:12:26,500 Αλλά δεν μου το είπε. 212 00:12:26,500 --> 00:12:28,333 λυπάμαι πολύ. 213 00:12:29,933 --> 00:12:32,466 Δεν θα κρατούσες ποτέ κάτι τέτοιο από εμένα. 214 00:12:32,466 --> 00:12:37,600 ♪ 215 00:12:37,600 --> 00:12:39,666 έχω κρατήσει κάτι από σένα. 216 00:12:42,000 --> 00:12:45,033 Προχωρώ. 217 00:12:45,033 --> 00:12:49,133 S-So, Yolande καθορίστηκε 218 00:12:49,133 --> 00:12:52,566 να γίνει η Καλόν δημοσιονομικός ελεγκτής. 219 00:12:52,566 --> 00:12:53,933 Αυτό δεν είναι μυστικό. 220 00:12:53,933 --> 00:13:00,133 ♪ 221 00:13:00,133 --> 00:13:03,100 Διορίστηκε... 222 00:13:03,100 --> 00:13:06,900 τη νύχτα που είχες εκείνη την τρομερή αποβολή. 223 00:13:06,900 --> 00:13:11,500 Η Γιολάντ σε είδε να καταρρέεις, αλλά... 224 00:13:11,500 --> 00:13:14,533 αλλά εκείνη δεν το έκανε σηκώστε το ξυπνητήρι. 225 00:13:14,533 --> 00:13:18,766 Και σε άφησε να αιμορραγείς ενώ εκείνη έσπρωχνε την Καλόν 226 00:13:18,766 --> 00:13:21,333 για τη δουλειά, και εκείνη αρνήθηκε... 227 00:13:21,333 --> 00:13:28,400 ♪ 228 00:13:28,400 --> 00:13:32,700 Ήθελα να σου πω τόσες φορές. 229 00:13:32,700 --> 00:13:34,733 Αλλά σκέφτηκα δεν θα με πιστευες. 230 00:13:34,733 --> 00:13:40,366 ♪ 231 00:13:40,366 --> 00:13:42,266 Σε πιστεύω. 232 00:13:42,266 --> 00:13:46,500 ♪ 233 00:13:46,500 --> 00:13:47,933 Jeanne, φωνή: Πώς μπορώ να συνθέσω 234 00:13:47,933 --> 00:13:50,266 μια επιδέξια οργάνωση των γεγονότων 235 00:13:50,266 --> 00:13:52,400 ή εκφράζομαι με χάρη 236 00:13:52,400 --> 00:13:57,333 όταν μπορώ μόνο να μιλήσω μια γλώσσα που υπαγορεύεται από τη λύπη; 237 00:13:57,333 --> 00:14:00,700 Αλλά πρέπει να πιάσω αυτό το στυλό για να προστατεύσω τη μνήμη μου 238 00:14:00,700 --> 00:14:03,133 από συκοφαντικά λόγια κακίας. 239 00:14:05,600 --> 00:14:06,766 Jeanne: Ορίστε. 240 00:14:09,166 --> 00:14:13,300 Jeanne, φωνή: Έχω πάει κακοποιήθηκε, προσβλήθηκε και ατιμάστηκε. 241 00:14:13,300 --> 00:14:16,933 Οι πληγές που προκλήθηκαν η τιμή μου είναι πολύ βαθιά για να θεραπευτώ. 242 00:14:18,633 --> 00:14:40,166 ♪ 243 00:14:43,933 --> 00:14:46,066 Μεγαλειότατε. 244 00:14:46,066 --> 00:14:48,900 Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι οι Προύχοντες 245 00:14:48,900 --> 00:14:51,833 είναι σε γενικές γραμμές υπέρ της οι αλλαγές στη φορολογία. 246 00:14:54,033 --> 00:14:55,200 [Ψιθυρίζοντας] Δόξα τω Θεώ. 247 00:14:55,200 --> 00:14:57,300 [Μαλακά] Δεν το αμφισβήτησα ποτέ. 248 00:14:57,300 --> 00:15:05,033 Προβηγκία: Ωστόσο, πριν συζητήσουμε το δικό σας προτάσεις σε βάθος, 249 00:15:05,033 --> 00:15:08,400 Πρέπει να διευκρινίσω ένα σημείο της σύγχυσης. 250 00:15:08,400 --> 00:15:11,733 Μας λένε αυτοί οι νέοι φόροι είναι απαραίτητοι 251 00:15:11,733 --> 00:15:15,166 για την οικονομική υγεία του έθνους. 252 00:15:15,166 --> 00:15:21,466 Σύμφωνα όμως με τον κ. Νέκερ διάσημη αναφορά, 253 00:15:21,466 --> 00:15:26,133 το ταμείο μας κάνει ετήσια κέρδος του... 254 00:15:26,133 --> 00:15:27,533 12 εκατομμύρια λιβρές. 255 00:15:27,533 --> 00:15:29,700 [Όλα μουρμουρίζουν] 256 00:15:32,133 --> 00:15:36,566 Αυτό είναι υπεραρκετό να υπηρετήσει τη χώρα. 257 00:15:36,566 --> 00:15:38,800 Γιατί λοιπόν Η Αυτού Μεγαλειότητα απαιτεί περισσότερα; 258 00:15:40,366 --> 00:15:42,766 Δεν είναι για να ρωτήσει η συνέλευση 259 00:15:42,766 --> 00:15:45,333 τις απαιτήσεις του Βασιλιά. 260 00:15:45,333 --> 00:15:50,133 Ίσως να είμαστε καθησυχασμένοι αν έδειχνε η Αυτού Μεγαλειότητα μας τους λογαριασμούς. 261 00:15:50,133 --> 00:15:52,033 [Όλοι μουρμουρίζουν σε συμφωνία] 262 00:15:52,033 --> 00:15:55,366 ♪ 263 00:15:55,366 --> 00:15:57,100 Εγώ--Δεν ήμουν υποδηλώνοντας ότι. 264 00:15:57,100 --> 00:16:02,466 ♪ 265 00:16:02,466 --> 00:16:03,533 [Η πόρτα χτυπάει] 266 00:16:04,866 --> 00:16:06,766 Αυτό το κάθαρμα. 267 00:16:06,766 --> 00:16:08,366 Θυμηθείτε τη θέση σας. 268 00:16:08,366 --> 00:16:10,566 ♪ 269 00:16:10,566 --> 00:16:13,033 Έχουμε περάσει χρόνια κάλυψη του ελλείμματος 270 00:16:13,033 --> 00:16:14,866 για να σώσει τη Γαλλία από οικονομική καταστροφή, 271 00:16:14,866 --> 00:16:16,966 και ο αδερφός σου τελείωσε όλη μας η δουλειά σε δύο λεπτά. 272 00:16:16,966 --> 00:16:20,966 ♪ 273 00:16:20,966 --> 00:16:22,866 Όλοι θα μας κατηγορήσουν για αυτό το χάλι. 274 00:16:22,866 --> 00:16:25,400 ♪ 275 00:16:25,400 --> 00:16:27,700 Πρέπει να τους το πούμε η τρομακτική αλήθεια. 276 00:16:27,700 --> 00:16:29,900 Δεν μπορούμε. 277 00:16:29,900 --> 00:16:31,066 [Η πόρτα ανοίγει] 278 00:16:31,066 --> 00:16:35,900 ♪ 279 00:16:38,766 --> 00:16:40,933 Κάθαρμα! 280 00:16:43,733 --> 00:16:46,500 Δεν τους περίμενα για να ζητήσετε να δείτε τους λογαριασμούς. 281 00:16:48,166 --> 00:16:51,033 Τέλος πάντων, ήταν μια δίκαιη ερώτηση. 282 00:16:51,033 --> 00:16:54,566 Όχι μπροστά ολόκληρης της Συνέλευσης. 283 00:16:54,566 --> 00:16:56,333 Πρόστιμο. 284 00:16:56,333 --> 00:16:57,600 Αν έχουμε πλεόνασμα, 285 00:16:57,600 --> 00:16:59,233 γιατί είσαι χρειάζεσαι χρήματα; 286 00:17:02,700 --> 00:17:05,266 Δεν υπάρχει πλεόνασμα. 287 00:17:05,266 --> 00:17:09,333 -Αλλά--αλλά ο Νέκερ-- -Νεκέρ! 288 00:17:09,333 --> 00:17:13,066 Ο Νέκερ μαγείρεψε τα βιβλία για να κρύψουμε τις πολεμικές μας δαπάνες. 289 00:17:15,000 --> 00:17:19,166 ♪ 290 00:17:19,166 --> 00:17:21,566 Αν μοιράζομαι τους λογαριασμούς, 291 00:17:21,566 --> 00:17:24,000 θα δείξει ότι η Γαλλία είναι βυθισμένη στα χρέη 292 00:17:24,000 --> 00:17:27,533 που πολλαπλασιάζεται κάθε μέρα. 293 00:17:27,533 --> 00:17:29,500 Πόσα χρωστάμε; 294 00:17:29,500 --> 00:17:30,700 Έξι δισεκατομμύρια. 295 00:17:30,700 --> 00:17:38,733 ♪ 296 00:17:41,666 --> 00:17:45,366 Μα είπες... «λίγο χρέος». 297 00:17:47,100 --> 00:17:49,266 Έξι δισεκατομμύρια δεν είναι λίγα. 298 00:17:51,000 --> 00:17:52,933 -Νόμιζα ότι μπορούσα να φτιάξω... -Απλά μην το κάνεις. 299 00:17:52,933 --> 00:17:54,600 Μην το κάνετε. 300 00:17:54,600 --> 00:17:56,233 Όλοι ήταν τόσο ευχαριστημένοι μαζί μου μετά τον πόλεμο. 301 00:17:56,233 --> 00:17:57,800 δεν ήθελα αφήστε τους κάτω. 302 00:17:57,800 --> 00:18:01,233 Γιατί στη Γη θα με αφήνεις να αγοράσω το Saint-Cloud; 303 00:18:01,233 --> 00:18:02,533 Για να σε αποτρέψω και τα παιδιά από τα βάσανα, 304 00:18:02,533 --> 00:18:05,466 όχι για τα λάθη μου. θα... 305 00:18:05,466 --> 00:18:08,300 Με εξαπάτησες. 306 00:18:08,300 --> 00:18:12,700 Σχετικά με αυτό, για την υγεία του Dauphin. 307 00:18:12,700 --> 00:18:14,033 Louis: Είμαι ένας αληθινός άντρας. 308 00:18:14,033 --> 00:18:16,000 Δεν σε ξεγέλασα ποτέ για οτιδήποτε. 309 00:18:16,000 --> 00:18:18,466 Είσαι ψεύτης! 310 00:18:21,966 --> 00:18:23,700 Δεν ξέρω τι να κάνω. 311 00:18:26,300 --> 00:18:28,233 Καλώς; Δεν ξέρω πώς να κυβερνήσεις. 312 00:18:28,233 --> 00:18:31,533 -Χρειάζομαι τον Βεργκέν. -Όχι, δεν το κάνεις. 313 00:18:31,533 --> 00:18:33,033 Έχεις ακόμα την Καλόν. 314 00:18:35,066 --> 00:18:36,900 [Αδιάκριτη φλυαρία] 315 00:18:38,766 --> 00:18:40,433 Γιατί ήθελες να με δεις; 316 00:18:42,466 --> 00:18:44,100 Ξέρω ότι έχεις πάει ψιθυρίζοντας στις γωνίες 317 00:18:44,100 --> 00:18:45,733 με τον αδερφό του Βασιλιά. 318 00:18:45,733 --> 00:18:48,033 Γίνεται προδοσία; 319 00:18:48,033 --> 00:18:52,066 Η ανησυχία μου είναι πάντα η διατήρηση του στέμματος. 320 00:18:52,066 --> 00:18:54,266 [Η πόρτα ανοίγει] 321 00:18:54,266 --> 00:18:57,566 Λοιπόν, αυτό είναι άνετο. 322 00:18:57,566 --> 00:18:59,100 Προσπάθησα να τη σταματήσω. 323 00:18:59,100 --> 00:19:00,866 Δεν θα έπαιρνε όχι για μια απάντηση. 324 00:19:00,866 --> 00:19:04,166 Άκουσα ότι σε είχαν καλέσει σε ένα τσινβάγκ. 325 00:19:04,166 --> 00:19:06,066 Έχασα την πρόσκλησή μου; 326 00:19:06,066 --> 00:19:08,000 Λοιπόν, συγχωρέστε με, Κυρία Ντε Ρόχαν, 327 00:19:08,000 --> 00:19:10,266 Δεν ήξερα ότι ήσουν ενώθηκε στο ισχίο. 328 00:19:10,266 --> 00:19:12,733 Μόνο όταν έρθει για να ματαιώσει το κακό σας 329 00:19:12,733 --> 00:19:14,833 μικροί πολιτικοί ελιγμοί. 330 00:19:16,333 --> 00:19:19,733 Οι προσπάθειές μου έσωσαν τον ανιψιό σου από το ικρίωμα. 331 00:19:19,733 --> 00:19:22,500 Αλλά δεν τον έσωσε από την εξορία. 332 00:19:22,500 --> 00:19:25,866 Felicité: Καμία καλή πράξη μένει ατιμώρητος. 333 00:19:25,866 --> 00:19:30,100 Λοιπόν, τώρα είσαι εδώ, 334 00:19:30,100 --> 00:19:33,766 ίσως μπορούμε να βρούμε κοινό έδαφος. 335 00:19:33,766 --> 00:19:36,133 Δείξε μου ένα σημείο στο οποίο συμφωνούμε. 336 00:19:37,666 --> 00:19:39,633 Ο Βασιλιάς είναι ανόητος. 337 00:19:39,633 --> 00:19:43,866 Παραδέχομαι ότι τα σχέδιά του για Η φορολογική μεταρρύθμιση υποδηλώνει ηλιθιότητα. 338 00:19:43,866 --> 00:19:47,433 Λοιπόν, αν μας θέλει να φτερουγίσει τη φωλιά του, 339 00:19:47,433 --> 00:19:49,500 πρέπει να δείξει στους Προύχοντες τους λογαριασμούς. 340 00:19:49,500 --> 00:19:51,900 Για όσα ξέρουμε, απαιτεί νέο φόρο 341 00:19:51,900 --> 00:19:54,900 για να χρηματοδοτήσει τη γυναίκα του συλλογή κοσμημάτων. 342 00:19:54,900 --> 00:19:56,633 Μην πιστεύετε την αρχοντιά πρέπει να πληρώσουν το δρόμο τους; 343 00:19:56,633 --> 00:19:58,733 - Πληρώνουμε! 344 00:19:58,733 --> 00:20:04,533 Στο αίμα, χυμένο για τον Βασιλιά στο πεδίο της μάχης. 345 00:20:04,533 --> 00:20:06,866 Αυτοί που δεν εγκαταλείπουν η ανάρτησή τους. 346 00:20:06,866 --> 00:20:07,933 [Χλευάζει] 347 00:20:07,933 --> 00:20:09,966 Υ-Κάνεις λάθος. 348 00:20:09,966 --> 00:20:12,033 Υπηρέτησα με τιμή. 349 00:20:12,033 --> 00:20:14,966 Πραγματικά; Σε άκουσα εγκαταλελειμμένο πλοίο 350 00:20:14,966 --> 00:20:16,866 στον πρώτο ήχο βολών κανονιού. 351 00:20:18,433 --> 00:20:21,700 Αλλά είναι τόσο δύσκολο να το ξέρεις ποιον να πιστέψεις αυτές τις μέρες. 352 00:20:21,700 --> 00:20:29,233 ♪ 353 00:20:29,233 --> 00:20:31,533 Αντουανέτα, δεν μπορούμε απλά να επιστρέψουμε στο πώς ήμασταν; 354 00:20:31,533 --> 00:20:34,400 Δηλαδή, δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος μαζί μου για πάντα. 355 00:20:34,400 --> 00:20:37,966 -Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. -[Χλευάζει] 356 00:20:37,966 --> 00:20:40,233 Μαρία: Είναι απλά Δεν μπορώ να βρω το σημειωματάριό μου. 357 00:20:40,233 --> 00:20:42,266 -Που είναι; -Αφήστε μας. 358 00:20:42,266 --> 00:20:44,200 Μαρία: Α, μείνε που είσαι. 359 00:20:44,200 --> 00:20:47,000 Αυτό είναι ασήμαντο. 360 00:20:47,000 --> 00:20:49,300 Ξέρεις ο Λούης με ορκίστηκε στη μυστικότητα. 361 00:20:50,766 --> 00:20:52,500 Με άφησες να αιμορραγώ. 362 00:20:54,766 --> 00:20:56,166 Yolande: Λέει ψέματα. 363 00:20:58,533 --> 00:21:01,700 Πάντα ζήλευε της φιλίας μας. 364 00:21:01,700 --> 00:21:04,100 Το σημειωματάριό μου. 365 00:21:04,100 --> 00:21:06,866 Πρέπει να γράψω μια λίστα των οικονομιών. 366 00:21:08,333 --> 00:21:10,733 Δεν μπορείς να την πιστέψεις πάνω μου. 367 00:21:10,733 --> 00:21:12,700 Ήμουν στο πλευρό σου από τότε που ήσουν κορίτσι. 368 00:21:12,700 --> 00:21:15,966 Σε αγάπησα για αυτό! 369 00:21:15,966 --> 00:21:17,766 Ακόμα και όταν η συμπεριφορά σου με έχει στεναχωρήσει, 370 00:21:17,766 --> 00:21:20,533 Το έχω προτιμήσει στον πόνο να σε χάσω! 371 00:21:22,233 --> 00:21:24,866 Τόσοι άνθρωποι με θέλουν νεκρό. 372 00:21:26,600 --> 00:21:30,066 Απλά ποτέ δεν σκέφτηκε θα ήσουν ένας από αυτούς. 373 00:21:30,066 --> 00:21:31,400 Όχι. 374 00:21:31,400 --> 00:21:34,200 - Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ... -Όχι... 375 00:21:34,200 --> 00:21:35,266 [Αναπνοή] 376 00:21:37,066 --> 00:21:39,100 Δεν είσαι στο σωστό μυαλό σου. 377 00:21:42,300 --> 00:21:46,733 Αντουανέτα, εσύ δεν μπορεί να με εγκαταλείψει. 378 00:21:46,733 --> 00:21:48,866 Μπορείτε να μείνετε στο δικαστήριο όσο σας αρέσει, 379 00:21:48,866 --> 00:21:53,266 αλλά η ευημερία σας είναι δεν με απασχολεί πλέον. 380 00:21:55,733 --> 00:21:56,833 Αδεια. 381 00:22:10,766 --> 00:22:13,233 Εκεί. Γίνεται. 382 00:22:13,233 --> 00:22:26,633 ♪ 383 00:22:26,633 --> 00:22:28,600 Εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο. 384 00:22:31,400 --> 00:22:36,066 Έχουμε αφιερώσει και οι δύο χρόνια σε αγαπημένα άτομα... 385 00:22:37,833 --> 00:22:40,366 ανάξιοι της στοργής μας. 386 00:22:40,366 --> 00:22:44,500 ♪ 387 00:22:44,500 --> 00:22:47,666 Καλόν: Νέκερ! 388 00:22:47,666 --> 00:22:50,566 ♪ 389 00:22:52,433 --> 00:22:54,233 [Γκρίνισμα] 390 00:22:55,966 --> 00:22:59,966 Είμαι σίγουρος ότι όλοι σας εκτιμάτε που μοιράζονται τους λογαριασμούς 391 00:22:59,966 --> 00:23:02,800 έξω από έναν υπάλληλο οικονομική έκθεση 392 00:23:02,800 --> 00:23:06,700 θα ήταν... ενάντια στην τυπικότητα. 393 00:23:06,700 --> 00:23:09,200 Αντίθετα, μπορώ να προτείνω, ως εκπρόσωπος, 394 00:23:09,200 --> 00:23:12,800 Θα μπορούσα να συνομιλήσω με την Αυτού Μεγαλειότητα και να μεταδοθούν οι εν λόγω πληροφορίες; 395 00:23:13,933 --> 00:23:16,433 Θέλετε την αλήθεια; 396 00:23:16,433 --> 00:23:19,566 Εδώ είναι. Οι λογαριασμοί. 397 00:23:19,566 --> 00:23:21,733 [Μουρμούρα] 398 00:23:21,733 --> 00:23:25,066 Κάθε μυστικό δάνειο 399 00:23:25,066 --> 00:23:29,133 που έβγαλε ποτέ ο Νέκερ για να κρύψει τις πολεμικές δαπάνες. 400 00:23:29,133 --> 00:23:32,000 Προβηγκία: Τι στο διάολο, Καλόν; 401 00:23:32,000 --> 00:23:34,333 Δεν φταίει ο Βασιλιάς για αυτό το χάλι, ούτε εγώ. 402 00:23:34,333 --> 00:23:41,900 ♪ 403 00:23:41,900 --> 00:23:43,400 Καλόν; 404 00:23:43,400 --> 00:23:48,800 ♪ 405 00:23:48,800 --> 00:23:52,800 Calonne: Δεν έχουμε πλεόνασμα, και δεν ήμασταν ποτέ. 406 00:23:52,800 --> 00:23:56,100 Χάρη στον Necker, είμαστε σε τρομερό, καταστροφικό χρέος, 407 00:23:56,100 --> 00:23:57,700 και ο μόνος τρόπος να το διορθώσεις 408 00:23:57,700 --> 00:24:01,533 είναι για εσάς τους μισαλλόδοξους να εγκρίνει τις φορολογικές μεταρρυθμίσεις. 409 00:24:01,533 --> 00:24:04,933 ♪ 410 00:24:04,933 --> 00:24:07,533 -Τι κάνεις; -Αφήστε τους να δουν την αλήθεια. 411 00:24:07,533 --> 00:24:10,100 Πρέπει να καταλάβουν τι διακυβεύεται. 412 00:24:10,100 --> 00:24:12,300 Όχι, όχι. 413 00:24:14,833 --> 00:24:16,500 Εσύ προδότης! 414 00:24:16,500 --> 00:24:17,866 Calonne: Πρέπει. τελείωσε. 415 00:24:17,866 --> 00:24:19,266 Εσύ προδότη, φύγε από τα μάτια μου! 416 00:24:19,266 --> 00:24:20,466 [Γκρίνια] 417 00:24:20,466 --> 00:24:22,333 [Όλα μουρμουρίζουν] 418 00:24:22,333 --> 00:24:29,333 ♪ 419 00:24:29,333 --> 00:24:30,966 Δώστε μου αυτά. 420 00:24:33,066 --> 00:24:36,566 Δώστε τους, δώστε τους! Τώρα! 421 00:24:36,566 --> 00:24:38,100 Louis! 422 00:24:40,033 --> 00:24:42,233 Πάρτε μια λαβή. Φαίνεσαι σαστισμένος. 423 00:24:43,466 --> 00:24:45,066 είσαι εσύ. Εσύ φταις. 424 00:24:45,066 --> 00:24:50,000 ♪ 425 00:24:50,000 --> 00:24:52,100 [Αναπνέει βαριά] 426 00:24:52,100 --> 00:24:59,900 ♪ 427 00:24:59,900 --> 00:25:01,100 Louis; 428 00:25:01,100 --> 00:25:08,566 ♪ 429 00:25:08,566 --> 00:25:12,366 Είμαι ψεύτης, και τώρα έχω εκτεθεί. 430 00:25:12,366 --> 00:25:31,100 ♪ 431 00:25:31,100 --> 00:25:33,533 Δεν είχες επιλογή. 432 00:25:34,900 --> 00:25:37,300 Καταλαβαίνω γιατί το έκρυψες. 433 00:25:37,300 --> 00:25:41,466 ♪ 434 00:25:41,466 --> 00:25:43,500 Η Καλόν με πρόδωσε. 435 00:25:44,833 --> 00:25:46,733 Πρέπει να πάει. 436 00:25:46,733 --> 00:25:48,400 Όχι. 437 00:25:48,400 --> 00:25:50,266 Τότε δεν θα έχω κανέναν. 438 00:25:50,266 --> 00:25:51,566 Με έχεις. 439 00:25:54,333 --> 00:25:55,900 θα σε βοηθήσω. 440 00:25:55,900 --> 00:26:14,166 ♪ 441 00:26:14,166 --> 00:26:16,466 Η Γαλλία είναι ευγνώμων για την εξυπηρέτησή σας. 442 00:26:18,333 --> 00:26:20,533 Αν πάω τώρα... 443 00:26:20,533 --> 00:26:23,566 όλη τη δουλειά που έχουμε κάνει, θα είναι για τίποτα. 444 00:26:23,566 --> 00:26:27,200 ♪ 445 00:26:27,200 --> 00:26:28,366 βλέπω. 446 00:26:28,366 --> 00:26:48,366 ♪ 447 00:26:48,366 --> 00:26:49,766 Felicité, ψιθυρίζοντας: Ρούχα. 448 00:26:49,766 --> 00:26:52,700 ♪ 449 00:26:52,700 --> 00:26:54,200 Υπάρχει μια άμαξα περιμένοντας έξω 450 00:26:54,200 --> 00:26:56,266 στο όνομα Monsieur Henri. 451 00:26:56,266 --> 00:26:58,166 [Ψιθυρίζοντας] Τι γίνεται με τους φύλακες; 452 00:26:58,166 --> 00:26:59,833 Έχουν δωροδοκηθεί. 453 00:27:01,200 --> 00:27:02,666 Ακόμα κι αυτός; 454 00:27:02,666 --> 00:27:04,133 Όχι. 455 00:27:04,133 --> 00:27:06,466 Μπορεί να πάρει λίγο επιπλέον πειθώ. 456 00:27:07,866 --> 00:27:09,766 Ίσως βρείτε τη γέμιση λίγο κοφτερό. 457 00:27:09,766 --> 00:28:09,466 ♪ 458 00:28:10,900 --> 00:28:13,133 Τι συμβαίνει με τον Λούις; 459 00:28:14,500 --> 00:28:16,200 Δεν εμφανίζεται σε οποιαδήποτε συνάντησή του. 460 00:28:16,200 --> 00:28:19,466 - Ξεκουράζεται. -Δεν υπάρχει χρόνος. 461 00:28:19,466 --> 00:28:21,300 Χρειάζεται ένα νέο δημοσιονομικός ελεγκτής. 462 00:28:21,300 --> 00:28:24,800 -Έχει επίγνωση. -Η Συνέλευση ήταν χάος. 463 00:28:24,800 --> 00:28:27,433 -Και το Παρίσι, είναι εκτός συνέχειας-- -Σσς! 464 00:28:27,433 --> 00:28:32,233 Οι άνθρωποι είναι ανοιχτά εκτοξεύοντας διαφωνία χωρίς φόβο μομφής. 465 00:28:32,233 --> 00:28:34,600 Ο Λούης πρέπει να το αντιμετωπίσει. Δεν μπορεί απλά να κρυφτεί. 466 00:28:34,600 --> 00:28:37,166 -Πρέπει να τον δω. -Δεν παίρνει επισκέπτες. 467 00:28:37,166 --> 00:28:39,266 Λοιπόν, αν δεν το κάνετε πες του τι είναι συμβαίνει, τότε θα το κάνω. 468 00:28:39,266 --> 00:28:41,466 Δεν επισκέπτεται... 469 00:28:41,466 --> 00:28:42,600 Νοσοκόμα! 470 00:28:42,600 --> 00:28:45,833 ♪ 471 00:28:45,833 --> 00:28:47,800 Ξεκουράστηκες αρκετά. 472 00:28:50,033 --> 00:28:53,566 Louis; Τι κάνεις; 473 00:28:53,566 --> 00:28:55,766 Προσπάθησα να χαρτογραφήσω το... 474 00:28:55,766 --> 00:28:58,400 η πορεία του La Perouse, αλλά δεν μπορούσα. 475 00:28:58,400 --> 00:29:00,800 Μαρία: Σου είπα να τον αφήσεις. 476 00:29:03,500 --> 00:29:05,766 -Αφήστε τον. -Προβηγκία: Δεν είναι ντυμένος. 477 00:29:05,766 --> 00:29:07,100 -Δεν είναι καλά. -Πάω! 478 00:29:07,100 --> 00:29:14,433 ♪ 479 00:29:14,433 --> 00:29:17,833 Μαρία: Louis. Louis. Ερχομαι. 480 00:29:17,833 --> 00:29:20,500 Σε κατηγορούν για αυτό. Σε κατηγορούν για αυτό. 481 00:29:20,500 --> 00:29:22,100 Σε καλούν Μαντάμ Έλλειμμα, 482 00:29:22,100 --> 00:29:23,266 -και φταίω-εγώ φταίω. -Λοιπόν, δεν με νοιάζει 483 00:29:23,266 --> 00:29:25,066 πως με λένε! 484 00:29:25,066 --> 00:29:27,933 -Μα δεν μπορώ να κάνω τίποτα. -Α, μπορείς, μπορείς. 485 00:29:27,933 --> 00:29:30,133 -Μπορείς. Πρέπει. -Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 486 00:29:30,133 --> 00:29:31,600 -Κοίταξέ με. Κοίτα με. -Δεν μπορώ να κυβερνήσω! 487 00:29:31,600 --> 00:29:36,966 ♪ 488 00:29:36,966 --> 00:29:38,200 Δεν μπορώ να κυβερνήσω. 489 00:29:38,200 --> 00:29:43,666 ♪ 490 00:29:49,400 --> 00:29:52,500 Με έστειλες; 491 00:29:52,500 --> 00:29:54,933 Τι πρέπει να ξέρω; 492 00:29:54,933 --> 00:29:56,433 Σχετικά με τι; 493 00:29:58,433 --> 00:30:02,066 Πολιτική. Η οικονομία. Πάντα. 494 00:30:02,066 --> 00:30:05,733 -Ο Βασιλιάς-- -Είναι προσωρινά ακατάλληλο. 495 00:30:05,733 --> 00:30:09,733 Θεέ μου. Η μητέρα μου κυβερνούσε μια αυτοκρατορία. 496 00:30:09,733 --> 00:30:13,966 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κοιτάξω μετά τη Γαλλία για μια ή δύο μέρες. 497 00:30:13,966 --> 00:30:18,933 Τώρα, πες μου. Τι συμβαίνει; 498 00:30:18,933 --> 00:30:21,733 Η Συνέλευση των Αξιοσημείωτων απέτυχε. 499 00:30:21,733 --> 00:30:25,866 Και η οικονομία κρέμεται από μια κλωστή. 500 00:30:25,866 --> 00:30:27,766 Χρειαζόμαστε χρήματα τώρα. 501 00:30:27,766 --> 00:30:29,333 Πόσα; 502 00:30:29,333 --> 00:30:32,400 Κάπου μέσα την περιοχή των 500 εκατομμυρίων. 503 00:30:36,066 --> 00:30:38,066 Μπορούμε να πάρουμε άλλο δάνειο από το Κοινοβούλιο; 504 00:30:38,066 --> 00:30:40,066 Απίθανος. 505 00:30:40,066 --> 00:30:43,100 Είναι έξαλλοι για προοπτική φορολογικής μεταρρύθμισης. 506 00:30:45,066 --> 00:30:47,600 Τότε πρέπει να βάλουμε το μυαλό τους ήσυχο. 507 00:30:52,033 --> 00:30:55,166 Ποιος είναι ο πιο δυνατός αντίπαλός μας στο Κοινοβούλιο; 508 00:30:55,166 --> 00:30:57,033 Malherbe. 509 00:30:57,033 --> 00:30:58,566 Φέρτε τον σε μένα. 510 00:31:01,733 --> 00:31:03,333 Κάτι ακόμα, Μεγαλειότατε. 511 00:31:05,700 --> 00:31:09,266 Κάντε το καλό νέο. 512 00:31:09,266 --> 00:31:12,466 Φοβάμαι τη Jeanne La Motte έχει δραπετεύσει από τη φυλακή. 513 00:31:12,466 --> 00:31:19,233 ♪ 514 00:31:19,233 --> 00:31:20,733 Josephine, φωνή: Δεν πονάει η καρδιά σου 515 00:31:20,733 --> 00:31:22,566 στην απουσία των ανταλλαγών μας; 516 00:31:22,566 --> 00:31:25,133 ♪ 517 00:31:25,133 --> 00:31:28,000 Ίσως βρήκες η αλληλογραφία μου βαρετή. 518 00:31:29,366 --> 00:31:32,433 Αυτό θα είναι το τελευταίο που θα γράψω. 519 00:31:32,433 --> 00:31:34,033 Δεν θα σε προβληματίσω άλλο. 520 00:31:34,033 --> 00:31:36,900 ♪ 521 00:31:36,900 --> 00:31:39,200 [Λαίγοντας] 522 00:31:39,200 --> 00:31:42,066 ♪ 523 00:31:42,066 --> 00:31:43,966 [Η πόρτα ανοίγει] 524 00:31:43,966 --> 00:31:45,533 Η βασίλισσα συνέρχεται με τον Μαλχέρμπε. 525 00:31:45,533 --> 00:31:47,266 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 526 00:31:47,266 --> 00:31:52,100 Για όνομα του Θεού, ξύπνα! Αυτό είναι σοβαρό. 527 00:31:52,100 --> 00:31:53,900 Ο Λούις έχει χάσει πραγματικά το μυαλό του. 528 00:31:53,900 --> 00:31:55,600 Λοιπόν, δεν είναι αυτό τι ήθελες; 529 00:32:00,566 --> 00:32:01,700 Δεν ξέρω. 530 00:32:01,700 --> 00:32:02,933 [Η Τζοζεφίν αναστενάζει] 531 00:32:04,200 --> 00:32:06,333 Δεν ήθελα να κυβερνήσει στη θέση του. 532 00:32:09,233 --> 00:32:10,633 Τι πρέπει να κάνουμε; 533 00:32:10,633 --> 00:32:14,333 Δεν ξέρω. Δεν πειράζει. 534 00:32:16,300 --> 00:32:18,766 Τι - τι εννοείς; 535 00:32:18,766 --> 00:32:20,066 [Αναστεναγμοί] 536 00:32:22,500 --> 00:32:24,366 Είναι όλα τόσο άσκοπα. 537 00:32:27,366 --> 00:32:29,600 [Λαίγοντας] 538 00:32:29,600 --> 00:32:31,400 Με παράτησε και... 539 00:32:33,366 --> 00:32:35,466 [Το κλάμα συνεχίζεται] 540 00:32:50,533 --> 00:32:52,333 Μεγαλειότατε. 541 00:32:52,333 --> 00:32:53,833 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 542 00:32:53,833 --> 00:32:55,500 Που είναι... 543 00:32:55,500 --> 00:32:57,266 Ο Βασιλιάς είναι σε επείγουσες υποθέσεις. 544 00:32:57,266 --> 00:33:01,000 μιλάω ως πρεσβευτής του. 545 00:33:01,000 --> 00:33:03,633 Αυτό είναι το πιο ακανόνιστο. 546 00:33:03,633 --> 00:33:05,833 Είναι ακανόνιστες ώρες. 547 00:33:13,033 --> 00:33:16,133 Τώρα, η πολιτική είναι όχι το φόρτε μου. 548 00:33:16,133 --> 00:33:18,100 Οπότε, προφανώς, δεν το κάνω καταλαβαίνω 549 00:33:18,100 --> 00:33:21,700 τα στοιχεία του Βασιλιά πρόταση, αλλά... 550 00:33:21,700 --> 00:33:25,733 θέλει το Κοινοβούλιο να δανείσει του 500 εκατομμύρια λιβρές. 551 00:33:25,733 --> 00:33:27,300 [Χλευάζει] 552 00:33:27,300 --> 00:33:29,333 Αυτό είναι αδύνατο. Απαιτώ να δω τον Βασιλιά. 553 00:33:29,333 --> 00:33:31,933 Σε -- σε -- σε επιστροφή -- παραλίγο να ξεχάσω... 554 00:33:31,933 --> 00:33:33,933 θα πέσει τις φορολογικές του μεταρρυθμίσεις. 555 00:33:35,566 --> 00:33:37,066 Χα. 556 00:33:37,066 --> 00:33:39,200 Δεν θα υπάρξει αυξημένος φόρος 557 00:33:39,200 --> 00:33:41,333 στην εκκλησία και αρχοντιά; 558 00:33:41,333 --> 00:33:43,833 Ω, όχι. Δεν χρειάζεται να τους ενοχλείτε. 559 00:33:43,833 --> 00:33:47,033 Δεν χρειάζονται επιπλέον φόροι εάν το Κοινοβούλιο του Παρισιού 560 00:33:47,033 --> 00:33:49,233 απλώς χορηγεί τον Λούις τα χρήματα που απαιτεί. 561 00:33:53,200 --> 00:33:56,866 Λοιπόν...θα έχει προς συζήτηση. 562 00:33:56,866 --> 00:33:59,033 Ο Βασιλιάς σέβεται δέουσα διαδικασία. 563 00:34:00,500 --> 00:34:02,433 Χμμ. 564 00:34:02,433 --> 00:34:03,600 Τσάι; 565 00:34:03,600 --> 00:34:06,233 [Αδιάκριτη φλυαρία] 566 00:34:10,766 --> 00:34:18,666 ♪ 567 00:34:18,666 --> 00:34:21,066 Louis: Γιατί είναι ακόμα μιλάς; 568 00:34:21,066 --> 00:34:23,166 Μαρία: Είναι απλώς μια τυπικότητα. 569 00:34:23,166 --> 00:34:25,533 Μόλις συμφωνήσουν για το δάνειο, μπορούμε να επιστρέψουμε. 570 00:34:25,533 --> 00:34:30,933 ♪ 571 00:34:30,933 --> 00:34:34,133 -Μου έχει βαρεθεί αυτό. -Λούις, λίγο ακόμα. 572 00:34:34,133 --> 00:34:37,000 Λίγο ακόμα. 573 00:34:37,000 --> 00:34:38,700 -Όχι, χόρτασα. -Όχι, Λούις, όχι, όχι. 574 00:34:38,700 --> 00:34:40,000 Λούις, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 575 00:34:40,000 --> 00:34:41,366 Έχετε συζητήσει αρκετά. 576 00:34:41,366 --> 00:34:42,966 [Η κουβέντα συνεχίζεται] 577 00:34:45,133 --> 00:34:47,033 [Δυνατά] Έχετε συζητήσει αρκετά καιρό! 578 00:34:51,100 --> 00:34:53,200 Το θέμα κρίνεται. 579 00:34:54,566 --> 00:34:56,400 Θα μου δώσεις το δάνειο απαιτώ. 580 00:34:58,400 --> 00:35:02,266 Μεγαλειότατε, πρέπει ακολουθήσει τη διαδικασία. 581 00:35:02,266 --> 00:35:04,533 Έχει δίκιο Λούις. Παρακαλώ καθίστε. 582 00:35:04,533 --> 00:35:08,100 Μου αρκεί ο λόγος μου για να περάσει αυτό. 583 00:35:08,100 --> 00:35:10,633 Διατάζω αυτό το διάταγμα να εγγραφεί! 584 00:35:12,466 --> 00:35:14,400 Ορλεάνη: Εγγραφή χωρίς τη συγκατάθεση του Κοινοβουλίου 585 00:35:14,400 --> 00:35:15,900 είναι παράνομο. 586 00:35:15,900 --> 00:35:19,266 Είναι νόμιμο γιατί είμαι Βασιλιάς και το θελω! 587 00:35:19,266 --> 00:35:21,366 Κύριε Πρόεδρε, 588 00:35:21,366 --> 00:35:24,533 Παράκληση της Αυτού Μεγαλειότητας πρέπει να κηρυχθεί άκυρη. 589 00:35:26,233 --> 00:35:28,733 Ο Δούκας της Ορλεάνης είναι σωστό. 590 00:35:30,966 --> 00:35:33,133 Απαίτηση του Βασιλιά για δάνειο απορρίπτεται. 591 00:35:33,133 --> 00:35:37,166 Όχι. Όχι! 592 00:35:37,166 --> 00:35:38,333 Προδότης. 593 00:35:40,300 --> 00:35:42,433 Είσαι προδότης. Είστε όλοι προδότες, όλοι. 594 00:35:42,433 --> 00:35:48,400 ♪ 595 00:35:48,400 --> 00:35:50,366 Η συμπεριφορά του Βασιλιά καταδεικνύει 596 00:35:50,366 --> 00:35:52,666 που πρέπει να έχει το Κοινοβούλιο τη δύναμη να προστατεύει τη Γαλλία 597 00:35:52,666 --> 00:35:54,333 από τον βασιλικό δεσποτισμό. 598 00:35:57,433 --> 00:36:00,733 Το στέμμα πρέπει να κρατηθεί υπεύθυνος για τις πράξεις του, 599 00:36:00,733 --> 00:36:03,200 ή Γαλλία είναι ευάλωτη στην τυραννική κυριαρχία. 600 00:36:03,200 --> 00:36:06,000 [Χειροκρότημα] 601 00:36:06,000 --> 00:36:08,533 [Επευφημίες και χειροκροτήματα] 602 00:36:08,533 --> 00:36:25,666 ♪ 603 00:36:25,666 --> 00:36:26,766 Άσε με κάτω! 604 00:36:26,766 --> 00:36:38,266 ♪ 605 00:36:38,266 --> 00:36:41,233 Άσε με να μαντέψω, μια επιστολή του Βασιλιά. 606 00:36:41,233 --> 00:36:43,800 Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό κάπου πιο ιδιωτικό. 607 00:36:43,800 --> 00:36:46,066 Όχι. Ας το κάνουμε εδώ. 608 00:36:46,066 --> 00:36:52,100 ♪ 609 00:36:52,100 --> 00:36:55,233 με έχουν εξορίσει πάλι από τις Βερσαλλίες! 610 00:36:55,233 --> 00:36:57,400 [Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα] 611 00:37:02,966 --> 00:37:04,566 [Τζίρια που κελαηδούν] 612 00:37:10,400 --> 00:37:14,733 Αχ. Πρώτη Μαργαρίτα, τώρα η Ορλεάνη. 613 00:37:14,733 --> 00:37:16,433 Αν ο Λούης κρατήσει διώχνοντας ανθρώπους, 614 00:37:16,433 --> 00:37:18,433 θα κυβερνάς από ένα άδειο παλάτι. 615 00:37:24,966 --> 00:37:28,433 Το φαντάζεσαι το αλκοόλ σε παρηγορεί. 616 00:37:28,433 --> 00:37:30,400 Μπορώ να δω γιατί. 617 00:37:30,400 --> 00:37:32,800 Αλλά αμβλύνει το μυαλό σου, Ζοζεφίν. 618 00:37:36,633 --> 00:37:38,433 Είδα τα χαρτιά 619 00:37:38,433 --> 00:37:40,300 σχετικά Η εξορία της Μαργαρίτας. 620 00:37:41,933 --> 00:37:48,433 ♪ 621 00:37:48,433 --> 00:37:51,366 Προβηγκία και Αδελαΐδα ήταν πίσω από αυτό. 622 00:37:52,566 --> 00:37:55,500 Ούτε ο Λούις ούτε εγώ έχουν ενεργήσει εναντίον σας. 623 00:37:57,766 --> 00:38:01,033 Διαλέξτε την πλευρά σας προσεκτικά. 624 00:38:01,033 --> 00:38:10,100 ♪ 625 00:38:10,100 --> 00:38:12,666 Που είναι;! 626 00:38:12,666 --> 00:38:14,700 [Αναπνέει βαριά] 627 00:38:14,700 --> 00:38:20,366 ♪ 628 00:38:20,366 --> 00:38:21,933 [Λαίγοντας] 629 00:38:21,933 --> 00:38:39,666 ♪ 630 00:38:39,666 --> 00:38:42,266 Marguerite, φωνή: βασανίζομαι. 631 00:38:42,266 --> 00:38:45,466 Κάθε ώρα που περνά θυμίζει εμένα της αδιαφορίας σου. 632 00:38:46,833 --> 00:38:50,166 Ο άντρας μου με κρατάει περιορισμένη και φυλαγμένο. 633 00:38:50,166 --> 00:38:53,300 Σχεδιάζω κάθε ώρα για να βρω τον δρόμο πίσω σε σένα. 634 00:38:54,700 --> 00:38:57,500 Θα πάρω την εκδίκησή μου σε αυτόν τον άνθρωπο που με αδίκησε. 635 00:38:57,500 --> 00:39:10,533 ♪ 636 00:39:10,533 --> 00:39:11,833 κύριε Νέκερ. 637 00:39:14,633 --> 00:39:16,466 Θυμάσαι αυτό το δωμάτιο; 638 00:39:16,466 --> 00:39:19,233 το απασχόλησα για πολλά χρόνια. 639 00:39:19,233 --> 00:39:21,100 Ενώ ανέβασες το έλλειμμα. 640 00:39:21,100 --> 00:39:22,866 Ναί. 641 00:39:22,866 --> 00:39:25,600 Κι όμως ο κόσμος σε αγάπησε. 642 00:39:25,600 --> 00:39:28,866 Για κάποιο λόγο, εξακολουθούν να το κάνουν. 643 00:39:28,866 --> 00:39:32,400 Ο Βασιλιάς δεν μοιράζεται τον θαυμασμό τους για σένα, 644 00:39:32,400 --> 00:39:34,600 και ούτε εγώ. 645 00:39:34,600 --> 00:39:37,966 Αλλά έχει αποφασιστεί ότι θα πρέπει να επιστρέψετε στην κυβέρνηση 646 00:39:37,966 --> 00:39:40,066 ως δημοσιονομικός ελεγκτής. 647 00:39:40,066 --> 00:39:43,600 Ευχαριστώ, αλλά εγώ δεν αναζητούν πλέον αξιώματα. 648 00:39:43,600 --> 00:39:45,266 Αυτό δεν είναι αίτημα. 649 00:39:49,100 --> 00:39:51,733 You got us into this mess. 650 00:39:51,733 --> 00:39:54,433 Τώρα βγάλτε μας από αυτό. 651 00:39:54,433 --> 00:39:57,166 Unfortunately, it seems you're the only one who can do that. 652 00:40:00,233 --> 00:40:02,266 We look forward to hearing τις προτάσεις σας. 653 00:40:02,266 --> 00:40:06,300 ♪ 654 00:40:06,300 --> 00:40:07,600 [Η πόρτα κλείνει] 655 00:40:07,600 --> 00:40:14,166 ♪ 656 00:40:14,166 --> 00:40:17,800 ♪ 657 00:40:17,800 --> 00:40:52,800 ♪ 658 00:40:52,800 --> 00:40:54,533 La Motte: Τι φοράς; 659 00:40:57,633 --> 00:41:00,733 Παντελόνι. Μου αρέσουν. 660 00:41:04,033 --> 00:41:05,733 Τι μου έλειψε; 661 00:41:06,966 --> 00:41:09,733 Σουηδική εισβολή. 662 00:41:09,733 --> 00:41:11,300 Ο Φέρσεν πρέπει την αγαπώ πραγματικά. 663 00:41:11,300 --> 00:41:13,766 [Κλατερισμός] 664 00:41:13,766 --> 00:41:15,600 [Η βροντή βροντάει] 665 00:41:19,833 --> 00:41:22,000 Τώρα προσπαθείς; 666 00:41:22,000 --> 00:41:24,400 [Baby chatters and laughs] 667 00:41:35,066 --> 00:41:36,666 [Μωρό φασαρία] 668 00:41:44,833 --> 00:41:55,200 ♪ 669 00:41:55,200 --> 00:41:59,433 Ε... έλα, έλα, θα πάμε. 670 00:41:59,433 --> 00:42:02,800 Πρέπει να πάω τώρα. Πάμε. 671 00:42:02,800 --> 00:42:04,200 [Μωρά φασαρίες] 672 00:42:04,200 --> 00:42:08,400 Νοσοκόμα; Μπορείτε να φέρετε το Dauphin; 673 00:42:08,400 --> 00:42:14,033 ♪ 674 00:42:14,033 --> 00:42:15,066 [Η νοσοκόμα λαχανιάζει] 675 00:42:15,066 --> 00:42:20,533 ♪ 676 00:42:20,533 --> 00:42:21,766 Γρήγορα τώρα, έλα. 677 00:42:21,766 --> 00:43:41,166 ♪ 678 00:43:41,166 --> 00:43:45,366 Φέρσεν: Πίσω στο σπίτι, είναι παράδοση για τον πατέρα να... 679 00:43:45,366 --> 00:43:47,066 να χτίσει το φέρετρο. 680 00:43:49,866 --> 00:43:51,900 Βγαίνει έξω να συλλέξει έλατο 681 00:43:51,900 --> 00:43:55,033 και γαϊδουράγκαθο κάτω να φτιάξω ένα στρώμα... 682 00:43:57,033 --> 00:44:00,633 οπότε είναι σίγουρος ότι το παιδί είναι άνετο, ακόμα και στον θάνατο. 683 00:44:00,633 --> 00:44:04,600 ♪ 684 00:44:04,600 --> 00:44:06,666 είπε ο γιατρός δεν υπέφερε. 685 00:44:06,666 --> 00:44:09,833 ♪ 686 00:44:09,833 --> 00:44:12,433 Απλώς ξέφυγε... 687 00:44:12,433 --> 00:44:15,166 ♪ 688 00:44:15,166 --> 00:44:16,733 στον ύπνο της. 689 00:44:19,500 --> 00:44:20,600 [Χτυπήστε την πόρτα] 690 00:44:24,366 --> 00:44:26,233 Λυπάμαι, αλλά πρέπει μιλήστε με τη βασίλισσα. 691 00:44:26,233 --> 00:44:28,533 -Δεν μπορείς να περιμένεις; -Φοβάμαι πως όχι. 692 00:44:29,733 --> 00:44:31,700 Η κατάσταση σε η ύπαιθρος είναι χειρότερη 693 00:44:31,700 --> 00:44:33,300 από ό,τι πιστεύαμε αρχικά. 694 00:44:37,900 --> 00:44:39,600 Προχωρώ. 695 00:44:39,600 --> 00:44:41,833 Οι αγρότες ήταν ήδη πεινασμένος 696 00:44:41,833 --> 00:44:45,166 πριν σβήσει η καταιγίδα η συγκομιδή. 697 00:44:45,166 --> 00:44:48,633 Τώρα περισσότεροι άνθρωποι που πεινάνε κατευθύνονται στο Παρίσι 698 00:44:48,633 --> 00:44:50,566 ψάχνοντας για φαγητό. 699 00:44:50,566 --> 00:44:53,033 Πρέπει να παρέχουν περισσότερη βοήθεια. 700 00:44:53,033 --> 00:44:56,100 Αλλά έχουμε τους πόρους; Το έλλειμμα... 701 00:44:56,100 --> 00:44:58,233 Έχουμε φτιάξει εξοικονόμηση, ναι. 702 00:44:58,233 --> 00:44:59,900 Δεν αρκεί για να γίνει μια διαφορά. 703 00:45:02,700 --> 00:45:04,500 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους ανθρώπους να πεινάσουν 704 00:45:04,500 --> 00:45:07,033 εξαιτίας μιας ηλίθιας χαλαζόπτωσης. 705 00:45:07,033 --> 00:45:09,633 Υπάρχουν και άλλα παράγοντες που παίζουν. 706 00:45:11,200 --> 00:45:14,066 Οι πράκτορές μας υποπτεύονται Η Ορλεάνη αγοράζει σιτηρά 707 00:45:14,066 --> 00:45:16,766 και να το αποθηκεύσει για τον εαυτό του. 708 00:45:16,766 --> 00:45:19,400 - Ω, Θεέ μου. -Θέλετε να τον συλλάβουν; 709 00:45:19,400 --> 00:45:23,600 Δεν μπορούμε να δράσουμε σε υποψίες. 710 00:45:23,600 --> 00:45:25,100 Κάθε κίνηση που κάνουμε 711 00:45:25,100 --> 00:45:27,633 αυξάνει μόνο τη δημοτικότητά του με τον λαό. 712 00:45:27,633 --> 00:45:30,700 -Λοιπόν, πώς θα προχωρήσουμε; -[Αναστεναγμοί] 713 00:45:30,700 --> 00:45:33,633 Εμείς--Εμείς... 714 00:45:33,633 --> 00:45:35,566 Τι γίνεται με τον Λούις; 715 00:45:35,566 --> 00:45:37,166 Το γνωρίζει αυτό; 716 00:45:38,333 --> 00:45:41,666 Τα νεύρα του είναι ακόμα άσχημα. 717 00:45:41,666 --> 00:45:44,200 το σκέφτηκα καλύτερα να έρθω σε σένα. 718 00:45:44,200 --> 00:45:47,033 ♪ 719 00:45:47,033 --> 00:45:48,633 [Κουδούνες που χτυπούν] 720 00:45:50,633 --> 00:45:52,566 Δεν μιλάμε σχεδόν καθόλου αυτές τις μέρες. 721 00:45:52,566 --> 00:45:54,633 Είμαι απασχολημένος με τον σκοπό μου. 722 00:45:54,633 --> 00:45:56,666 Α, ναι, κατάργηση. 723 00:45:56,666 --> 00:46:00,100 Μικρή συμβουλή - αν θέλετε να πετύχεις οτιδήποτε, 724 00:46:00,100 --> 00:46:02,533 πρέπει να παίζεις βρώμικα. 725 00:46:02,533 --> 00:46:04,766 Τι εννοείς; 726 00:46:04,766 --> 00:46:07,466 Υπάρχει ψωμί; Πεινάμε. 727 00:46:07,466 --> 00:46:10,133 Γυναίκα: Παρακαλώ, παρακαλώ, κύριε. Μόνο λίγο ψωμί. 728 00:46:10,133 --> 00:46:12,833 Γυναίκα: Παρακαλώ, κύριε, μόνο λίγο ψωμί. Παρακαλώ. 729 00:46:12,833 --> 00:46:15,900 -Πάρτε αυτή τη χαλαζόπτωση. -Μια τρομερή καταστροφή. 730 00:46:15,900 --> 00:46:19,566 Ναι, αλλά επίσης μια ευκαιρία. 731 00:46:19,566 --> 00:46:22,566 Επιχειρηματικός άνθρωπος μπορεί να κάνει κεφάλαιο σε μια εποχή έλλειψης. 732 00:46:22,566 --> 00:46:30,100 ♪ 733 00:46:30,100 --> 00:46:33,700 Οι αγρότες σκοτώνουν για να ξεφύγουν από την πείνα, 734 00:46:33,700 --> 00:46:35,400 και θέλεις να φτιάξεις λεφτά από τη μιζέρια; 735 00:46:35,400 --> 00:46:38,033 Όχι χρήματα. Κεφάλαιο. 736 00:46:38,033 --> 00:46:40,033 Πολιτικό κεφάλαιο. 737 00:46:40,033 --> 00:46:42,066 Οι Βερσαλλίες δεν έχουν χρήματα να τους βοηθήσει. 738 00:46:42,066 --> 00:46:43,900 Ίσως γυρίσουν την πίστη τους σε κάποιον 739 00:46:43,900 --> 00:46:46,666 ποιος μπορεί πραγματικά να τους ταΐσει. 740 00:46:46,666 --> 00:46:49,400 Είσαι αξιοθρήνητος. 741 00:46:49,400 --> 00:46:51,600 Όχι. Το εννοώ. 742 00:46:51,600 --> 00:46:57,966 ♪ 743 00:46:57,966 --> 00:46:59,866 Καλή τύχη με τον σκοπό σας. 744 00:46:59,866 --> 00:47:02,200 Αν πρόκειται να πάρετε το ηθικό υψηλό επίπεδο, 745 00:47:02,200 --> 00:47:03,466 θα το χρειαστείς. 746 00:47:07,466 --> 00:47:08,766 Καθένας! 747 00:47:08,766 --> 00:47:10,666 [Το πλήθος ησυχάζει] 748 00:47:10,666 --> 00:47:13,966 Πες στον κόσμο να έρθει στην πόρτα της κουζίνας μου. 749 00:47:13,966 --> 00:47:16,000 Έχω μπόλικο ψωμί να μοιραστώ. 750 00:47:16,000 --> 00:47:17,600 [Μουρμουρίζει το πλήθος] 751 00:47:20,166 --> 00:47:22,300 Necker: Η δημοτικότητά μου έχει δεδομένης της ώθησης της αγοράς, 752 00:47:22,300 --> 00:47:25,133 αλλά το θεμελιώδες πρόβλημα του χρέους παραμένει. 753 00:47:25,133 --> 00:47:27,200 Γιατί είπες ψέματα; 754 00:47:27,200 --> 00:47:28,800 Σχετικά με το έλλειμμα. 755 00:47:31,966 --> 00:47:33,266 Μιλώ. 756 00:47:34,566 --> 00:47:38,233 Μερικές φορές πρέπει να πει κανείς ένας μονάρχης αυτό που θέλει να ακούσει. 757 00:47:39,500 --> 00:47:40,933 [πνιχτό γέλιο] 758 00:47:47,366 --> 00:47:49,866 Πες μου την αλήθεια. 759 00:47:49,866 --> 00:47:51,933 Πες μου μόνο την αλήθεια. 760 00:47:55,500 --> 00:47:57,566 Για να σωθεί η οικονομία, ο Βασιλιάς πρέπει 761 00:47:57,566 --> 00:48:00,566 εφαρμόζει τις φορολογικές του μεταρρυθμίσεις αμέσως. 762 00:48:00,566 --> 00:48:03,100 -Πως; -Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό 763 00:48:03,100 --> 00:48:05,300 είναι να καλέσετε ένας στρατηγός κτημάτων. 764 00:48:05,300 --> 00:48:08,800 - Τι; - Ένα παλιό ίδρυμα. 765 00:48:08,800 --> 00:48:10,966 Εκπρόσωποι του κλήρου, 766 00:48:10,966 --> 00:48:13,900 ευγενείς και απλοί άνθρωποι μαζευτείτε για να συμβουλέψετε τον Βασιλιά. 767 00:48:13,900 --> 00:48:15,700 Necker, δεν το έχω κάνει ποτέ το άκουσε. 768 00:48:15,700 --> 00:48:17,966 Κι αυτό γιατί τα κτήματα ο στρατηγός δεν έχει μαζευτεί 769 00:48:17,966 --> 00:48:19,666 για πάνω από 100 χρόνια. 770 00:48:21,766 --> 00:48:25,133 Λοιπόν, τι εάν... αν δεν κάνουμε τίποτα; 771 00:48:25,133 --> 00:48:27,400 Πείνα. Ανοδικές τιμές. 772 00:48:27,400 --> 00:48:31,366 Μια εξεγερμένη αριστοκρατία πρόθυμος να περιορίσει τη δύναμη του Βασιλιά. 773 00:48:31,366 --> 00:48:33,666 Ναί. Κάτι θα σπάσει. 774 00:48:33,666 --> 00:48:36,600 Πρέπει να μιλήσεις με τον Βασιλιά. 775 00:48:36,600 --> 00:48:38,866 Πρέπει να τον πείσεις 776 00:48:38,866 --> 00:48:41,166 να καλέσουν τα κτήματα στρατηγό αμέσως. 777 00:48:41,166 --> 00:49:00,400 ♪ 778 00:49:00,400 --> 00:49:02,533 Μαρί, φωνή: ρώτησα να έρθεις γιατί, 779 00:49:02,533 --> 00:49:05,900 καλά, όλα πήρα πάρα πολλά... 780 00:49:05,900 --> 00:49:09,866 το έλλειμμα, Vergennes, Sophie. 781 00:49:09,866 --> 00:49:13,000 ♪ 782 00:49:13,000 --> 00:49:16,866 Ο Λούης θέλει χρόνο και ξεκούραση. 783 00:49:16,866 --> 00:49:20,100 ♪ 784 00:49:20,100 --> 00:49:21,566 Και εμένα. 785 00:49:23,733 --> 00:49:26,366 Με χρειάζεται και η χώρα, οπότε είμαι απλά... 786 00:49:26,366 --> 00:49:28,700 Ανάμεσα στα καθήκοντά μου και τα παιδιά, εγώ... 787 00:49:28,700 --> 00:49:31,166 -Δεν ξέρω πώς να... -Με διώχνεις. 788 00:49:31,166 --> 00:49:32,566 Όχι, είμαι, είμαι... 789 00:49:32,566 --> 00:49:33,633 Λοιπόν, αυτό είναι ακούγεται σαν. 790 00:49:33,633 --> 00:49:35,200 Είμαι χωρισμένος σε πάρα πολλά κομμάτια. 791 00:49:35,200 --> 00:49:37,600 Τώρα; Σοβαρά; 792 00:49:37,600 --> 00:49:39,866 Όχι, είμαι... Δεν έχω χρόνο 793 00:49:39,866 --> 00:49:41,966 για ιδιωτική ζωή, όχι αυτή τη στιγμή. 794 00:49:41,966 --> 00:49:47,800 ♪ 795 00:49:47,800 --> 00:49:48,833 Είναι μια χαρά. 796 00:49:48,833 --> 00:50:02,533 ♪ 797 00:50:02,533 --> 00:50:04,133 Felicité: Καυτή από τον Τύπο. 798 00:50:05,733 --> 00:50:07,533 Jeanne La Motte de Valois, 799 00:50:07,533 --> 00:50:10,400 «Η ζωή μου στις Βερσαλλίες». 800 00:50:10,400 --> 00:50:13,733 -Κάθε καλό; -Το στέμμα θα το μισήσει. 801 00:50:13,733 --> 00:50:17,833 ♪ 802 00:50:17,833 --> 00:50:19,800 «Α, έχω μερικά δυνατά απόψεις 803 00:50:19,800 --> 00:50:23,266 Ορλεάνη και Ζαν: για την κυβέρνηση της χώρας μου"... 804 00:50:23,266 --> 00:50:25,300 Jeanne: Μια μέρα, Ελπίζω να δω μια κυβέρνηση 805 00:50:25,300 --> 00:50:28,466 που χαρίζει ελευθερία και ευτυχία... 806 00:50:28,466 --> 00:50:36,466 ♪ 807 00:50:36,466 --> 00:50:38,666 και την κατάργηση των ιδρυμάτων 808 00:50:38,666 --> 00:50:41,333 που δίνουν μια κατηγορία ανδρών η ατιμωρησία 809 00:50:41,333 --> 00:50:43,200 να καταπιέζουν τον άλλον. 810 00:50:43,200 --> 00:50:51,200 ♪ 811 00:50:51,200 --> 00:50:53,233 Ας γίνει όμως γνωστό 812 00:50:53,233 --> 00:50:56,300 ότι όποια εφευρετικότητα οι εχθροί μου χρησιμοποιούν για να ανατρέψουν την παλίρροια 813 00:50:56,300 --> 00:50:59,266 της λαϊκής προκατάληψης εναντίον μου, 814 00:50:59,266 --> 00:51:04,633 Θα κάτσω εδώ, γερά στον βράχο της αλήθειας, 815 00:51:04,633 --> 00:51:07,633 ακόμα και όπως τα θυμωμένα κύματα του ψεύδους 816 00:51:07,633 --> 00:51:09,766 σπάστε με μανία στα πόδια μου. 817 00:51:09,766 --> 00:51:31,233 ♪ 818 00:51:35,333 --> 00:51:41,400 ♪ 819 00:51:41,400 --> 00:51:43,200 Η έκδοση DVD αυτού του προγράμματος 820 00:51:43,200 --> 00:51:46,066 είναι διαθέσιμο στο διαδίκτυο και σε καταστήματα. 821 00:51:46,066 --> 00:51:47,633 Αυτό το πρόγραμμα είναι επίσης διαθέσιμο 822 00:51:47,633 --> 00:51:48,866 με διαβατήριο PBS 823 00:51:48,866 --> 00:51:51,333 και στο Amazon Prime Video 824 00:51:51,333 --> 00:52:15,433 ♪